Vol.110:“¡Una primicia para la región de Tokai! ¡Una locomotora de vapor vino a ISOWA!”

———————————————————————
ISOWA NEWS LETTER
2018/6     Vol. 110
———————————————————————

ISOWA NEWS LETTER es un boletín informativo para el beneficio
solamente de los clientes especiales.
Cada mes le traemos información acerca de nuestra compañía
y sus productos,
— información que no encontrará en nuestra página de inicio o en
nuestros catálogos.
Esperamos que el ISOWA NEWS LETTER le ayude a sentirse
más cerca de nosotros.

─┬─────────────────────────────────
1├ “¡Una primicia para la región de Tokai! ¡Una locomotora de vapor vino a ISOWA!”
2├ Family Open House 2018 del Blog del presidente de Isowa, DIARIO DE ISOWA
─┴─────────────────────────────────

¡Hola! Soy Ryota Kitada y trabajo para ISOWA AMERICA (IA).
Phoenix, Arizona, la ciudad en la que vivo, se está haciendo
gradualmente más cálida y la presente es una cómoda temporada
en la que uno puede pasar todo el día vestido sólo con una
camiseta. Los días se están haciendo más calientes a medida
que se acerca el verano; el año pasado, la temperatura alcanzó
los 52.8 °C (127 °F) en Death Valley, en California, el estado
vecino de Arizona.

Los ingenieros de IA viajan por aire a visitar a nuestros clientes
por motivos de negocios. Sin embargo, el calor del año anterior
hizo que se cancelaran vuelos y recuerdo tener dificultades porque
no podíamos volver a casa según lo programado. Existe un aeropuerto
llamado “Phoenix Sky Harbor” a unos 15 minutos en coche del
departamento donde vivo, y ese día en concreto hacía tanto calor
que el avión resultó incapaz de aterrizar o despegar; al parecer
se cancelaron más de 40 vuelos programados para su llegada o
salida de Phoenix.

Después me enteré de que cuando la temperatura del aire supera
los 49 °C (120 °F), la densidad del aire cae y la aeronave es
incapaz de conseguir sustentación suficiente para despegar,
de modo que, al parecer, sólo pueden despegar en condiciones
de temperatura de hasta un máximo de 48 °C (118 °F).

¡Este verano, tengo previsto mantenerme hidratado para superar el calor!

Y ahora, pasemos al Vol. 110 del BOLETÍN ISOWA.
Espero que les guste esta edición.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
“¡Una primicia para la región de Tokai! ¡Una locomotora de vapor vino a ISOWA!”
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

¡Hola a todos! Soy Shunpei Inagaki, y trabajo en la Oficina de
Ventas Nacionales de Tokio.

Como se mencionó en varias publicaciones de la industria,
del 12 al 24 de febrero exhibimos una locomotora de vapor
C62 hecha con papel corrugado en la oficina principal de ISOWA.
Además de ser visitados por la gente de ISOWA, lo fuimos por
muchos clientes, socios de negocios y estudiantes que deseaban
echar un vistazo, y la locomotora de vapor atrajo a más de 700
personas en total. También les impresionó el atractivo de la exhibición
a escala 1/1, que daba la impresión de que se podría mover en
cualquier momento.

En este número, me gustaría presentar la muestra del C62, que hizo
su primera parada en la región de Tokai. Me gustaría mucho poder
transmitir aunque fuera un poco de lo que atrajo a nuestros clientes
para hablar sobre ello y cuánto deseaban verla. Léanlo cuando tengan
un momento libre.

[¡Una locomotora de vapor vino a ISOWA!]

Como se mencionó en un número anterior del BOLETÍN DE ISOWA,
hicimos otro tipo de casas abiertas, las actividades “Casa abierta
de la familia ISOWA” conocidas como “F.O.H.” En las actividades
F.O.H., invitamos a las familias de la gente de ISOWA a la oficina
principal para ver las actividades de sus familiares a lo largo de varios
acontecimientos, así como para que disfruten el intercambio que esto
implica. Esta vez fue una actividad especial con food trucks, circo y un
modelo a escala 1/1 de un tanque (¡que en realidad puede moverse!)
y todas las familias involucradas lo pasaron maravillosamente.

El elemento central de esta F.O.H. fue la locomotora de vapor C62 de
papel corrugado que se exhibió, creada por el artista del papel corrugado
Hideo Shima. Hay un sitio web que ilustra la fabricación de la C62
en: https://c62-51.jimdo.com/

 

Aunque hace cuatro años se habló de la exhibición de una
locomotora de vapor, no pudimos resolver los problemas de tiempo
y tuvimos que rendirnos entonces. Sin embargo, seguíamos
teniendo las conexiones correctas y a través de ellas pudimos
crear la exhibición en la actividad de este año. EL 10 y 11 de febrero,
la gente de ISOWA y sus hijos empezaron a armar la locomotora en
la fábrica, donde se desarrolló un elegante espectáculo durante
dos semanas desde el doce de febrero.

26 clientes de 15 compañías diferentes visitaron el evento y nos
dejaron comentarios y aclamaciones, haciendo afirmaciones como
“¡Deja una impresión que simplemente no se puede transmitir
mediante un blog o un artículo de periódico!” “No es sólo el exterior,
incluso detalles como los instrumentos del asiento del maquinista se
han reproducido. ¡Es maravilloso!”

“Me enorgullece haber trabajado en el desarrollo del empaque, pero
me hizo sentir que hay áreas en las cuales no cumplí cabalmente con
la tarea”.
“Había tantas piezas que reproducir… simplemente pensar en el
tiempo necesario para terminar cada una lo hace que parezca un
esfuerzo monumental”.

“Realmente me dio gusto poder conocer al Sr. Shima”.

Finalmente, el día de la Casa Abierta Familiar, la gente de
ISOWA y sus familias se reunieron uno tras otro y finalmente
pudimos abrir la exposición. En la recepción se repartieron
una especie de boletos que decían “De Minamishimabara para
ISOWA”, ¡y el portero las recortó con tijeras! Para mí, que nací
en los noventa, ésta fue la primera vez que experimenté algo
así y realmente me dejó impresionado.

El tamaño y complejidad de la locomotora de vapor en la vida real
y el entusiasmo de su creador, el Sr. Shima, bastan para que me
tiemble la voz maravillado. La exhibición inspiró a más de 580
personas de ISOWA.

[¡El relato del líder del proyecto!]

Le pedimos al Sr. K del Grupo de Planificación de Producción,
que trabajó como líder del proyecto durante cuatro años para
hacer realidad este sueño, que echara una mirada atrás sobre
la exhibición de la C62. Contará cómo avanzaron las cosas
hasta el momento de la exhibición y hablará sobre cómo fue la
exhibición en sí.

¡Hola a todos!
Soy K, líder de proyecto para la locomotora de vapor de ISOWA.

La Casa Abierta Familiar que se llevó a cabo el 24 de febrero ha
terminado y todo ha vuelto a la normalidad dentro de la fábrica.
Estoy seguro de que hay gente que ni siquiera recuerda que hubo
una locomotora aquí.

Ahora me gustaría echar una mirada al pasado brevemente.
El tema de esta exhibición era mostrar el modelo de tamaño real
de la locomotora de vapor C62, que lleva el nombre de
“Shirokuni”, hecha de papel corrugado. Comencé relatando
cómo yo, sin conocimiento alguno de las locomotoras de vapor,
logré embarcar como miembros a entusiastas de los trenes,
mejorando el conocimiento de 13 miembros.

Y luego, un segundo tema: pasar del ensamblado a un acontecimiento
de tipo participativo. Todo esto basado en nuestra filosofía
corporativa de “Crear una compañía con la mejor cultura
corporativa del mundo que nos haga felices a nosotros
y a nuestras familias”. Nos dispusimos a disfrutar esta actividad
desde las etapas de planificación, y hacer que nuestros hijos
y familias disfrutaran de la asistencia al acontecimiento real.
Como ya he mencionado, para este evento, el largo camino que
se nos presentaba incluía ensamblar y mostrar la Casa Abierta
Familiar y, finalmente, desensamblar después del evento. Pero
primero, antes de que comenzara el esfuerzo de ensamblaje de
dos días, todo el equipo de ensamblado visitó el Templo Ryujin
para orar por la seguridad de todos los implicados.

¡Cuando empezamos a ensamblar la locomotora, nuestra primera
impresión es que era enorme! Habíamos esperado esto, ¡pero
cuando nos enfrentamos al objeto real, todas y cada una de las
piezas parecían enormes! Aunque las piezas eran demasiado
grandes para que un niño las sostuviera con facilidad, algunos
niños estaban de todos modos profundamente interesados
y trabajaron duro con los adultos. Lo que es más, trabajaron
en las tareas de papel corrugado y papel que habíamos
preparado, aplicando su imaginación de modos que son imposibles
para los adultos.

El ensamblado de la locomotora de vapor se llevó a cabo bajo
la dirección del Sr. Shima. Nos dividimos en dos equipos,
riéndonos y dándonos indicaciones en voz muy alta, enfatizando
la seguridad mientras ensamblábamos con un poco más de disfrute
que en nuestro trabajo normal.

No eran sólo los niños… los adultos también se veían tremendamente
entusiastas sobre el ensamblado.

Entre ellos estaban el jefe de sección de nuestra planta de
corrugado del cliente, que trabajó junto con el Sr. Shima, el
hijo de la presidenta de su compañía (un alumno universitario) y
al día siguiente la propia presidenta de la compañía, que vino
a ayudar al Sr. Shima y a darnos ánimo. ¡La mujer que estaba
haciendo piezas y limpiando allí, junto al Sr. Shima, era la
presidenta de la compañía!

A medida que trabajábamos avanzando hacia el día de la Casa
Abierta Familiar –que era diferente de una casa abierta normal–,
nuestras imaginaciones alzaron el vuelo y construimos la
locomotora de vapor con la devoción de un entusiasta en los
detalles de la exhibición de la locomotora que un aficionado no
podría entender.

En el caso de las locomotoras de vapor, el lado izquierdo de la
dirección de avance se llama el “lado oficial”, y éste era el lado
que deseábamos mostrar. Incidentalmente, el lado derecho, al
parecer, se conoce como el “lado no oficial”. Parece triste en
cierto modo…

También fuimos insistentes sobre la entrada a la recepción.
Hicimos una caseta de boletos como las antiguas, y probamos
pintar la madera de varios colores hasta que finalmente nos
pusimos de acuerdo en una mezcla de tonos.

Aunque al principio estábamos esperando que vinieran 450, o
cuando mucho 500 personas, había 580 al comienzo de la
semana, ¡un logro extraordinario!

Nos apresuramos a aumentar la cantidad de comidas y de
espacios reservados para los autos, y aumentamos el
número de personas que se destinaron a la recepción (me gustaría
dar las gracias a todos los que amablemente aceptaron, pese
a lo súbito de nuestra solicitud).

Hablando de apuros, ¿por qué piensan que hablamos del tanque
a una escala de 1/1 así y no como de “tamaño real”? ¡Pues se debe
a un secreto militar! No pudimos medir un tanque real, y por supuesto
era imposible poner las manos en los diseños, así que usamos
un par de calibradores Vernier para medir un modelo de plástico
a escala de 1/35 y lo agrandamos. El Sr. Ohashi, de la “sociedad
de fabricación 1/1”, dijo que para crear un tanque a escala de
1/1 lo que se necesita es “determinación y tenacidad”. Sólo
imaginarme lo que es medir cada pieza de un modelo con
calibradores Vernier me hacía pensar que tenía razón (¡asombroso!).

Otro problema fue que mientras que había gente que sabía de
locomotoras de vapor, en cuanto a saber de tanques… bueno,
tuvimos que preguntarle al Sr. Ohashi cómo deseaba mostrar
el tanque y de qué tamaño debía ser el área necesaria para
que se moviera, y creamos un diseño para el lugar. Debido
a las reuniones, sabíamos que el tanque 1/1 sería un vehículo
abierto. Para todas las piezas en exposición, excepto para el
tanque, creamos espacios de buen tiempo y de clima lluvioso,
pero no pudimos crear un espacio para clima lluvioso para el
tanque, así que nuestra única opción era esperar que hiciera
buen tiempo el día de los hechos.

Como si fuera en respuesta a nuestras oraciones, el sol mostró
su rostro el día del evento, produciendo un tiempo excelente y
cálido, totalmente distinto a la semana anterior. 580 personas
vinieron al Día de la Casa Abierta Familiar y el lugar estaba tan
atestado que algunos niños se extraviaron. En general,
recibimos muchas sonrisas maravillosas.

Además de la del personal, recibimos una enorme cantidad de
ayuda de la gente en sus departamentos, de otros empleados e
incluso de gente de fuera de ISOWA. Gracias a la cooperación
de las familias de todos los empleados, pudimos llevar a cabo
el ensamblado, crear la exposición y celebrar la Casa Abierta con
éxito. Gracias.

Por último, si alguien quiere crear una locomotora de vapor para sí
mismo o quiere construir un modelo 1/1, ¡le puedo presentar a
algunos profesionales que saben cómo usar las herramientas!

[Suministramos sueños por todo el mundo en papel corrugado]

Esta muestra de una locomotora de vapor fue la encarnación
misma del concepto de “Suministramos sueños por todo el mundo
en papel corrugado” adoptado por ISOWA, y me alertó al nuevo
potencial del papel corrugado que tanto me inspiró. Puede que no
esté lejano el día en que construir con papel corrugado adquiera
prominencia, como los festivales de la nieve de Hokkaido, o el museo
de arte en las dunas de arena de Tottori.

Nosotros, en ISOWA, seguiremos buscando nuevas posibilidades
mientras tratamos de hacer realidad nuestros sueños.

———————————————————————-
Family Open House 2018
del Blog del presidente de Isowa, DIARIO DE ISOWA
———————————————————————-

We had Family Open House 2018.

▼Para leer más sobre el tema, visite el siguiente sitio web
(blog del Presidente Isowa, DIARIO DE ISOWA)
http://h-isowa.blogspot.jp/2018/04/family-open-house-2018.html

* *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *   *  *  *  *  *  *  *

La agradecemos que haya leído el BOLETÍN ISOWA.
¿Le gustó nuestro boletín?  Si tiene interés en un tema en concreto,
le pedimos que nos informe. Estamos deseosos de llevar su tema a la imprenta.

——————Copyright(C) 2009-2018 ISOWA Corporation—————–

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s